"Le favole più belle" (1983, Retequattro)

[cosmoj9]

Invito il buon cosmoj9, a cliccare sul primo link sopra e cercare di tradurre quei titoli che contengono la parola "Principessa". Magari uno di quelli, ben tradotto, potrebbe essere la bella addormentata. Nel frattempo continuo ad indagare, anche se sarebbero utili altri dati italiani, come altri titoli degli episodi e altre date di messa in onda

Ho controllato, e "La bella addormentata" è l'episodio n. 35 いばら姫 (Ibara hime)

[debussy78]

Grande !! Se non altro questa serie è tra le possibili sospettate, contenendo 2 episodi coincidenti tra di loro. Mentre è da escludere quell'altra serie

http://www.tv-pedia.com/zapzaptv/viewto ... f=2&t=2030

visto che non contempla Il lago dei cigni (c'è solo la bella addormentata e senza "nel bosco" per giunta )

La ricerca continua...

ma manuele... allora dove hai trovato il dato ? se non si tratta di TV Sorrisi e canzoni, si potrebbero cercare altre riviste simili alla tua per cercare altri titoli, no ? Anche se si tratta di Topolino, che è zeppo di errori, però un fondo di verità c'è sempre. Devo dire che siamo stati sfortunati a trovare proprio La bella addormentata nel bosco perchè è una favola molto comune e sfruttata... Basterebbe trovare un titolo un po' meno consueto per far luce su questo mistero...

[manuele]

Non è ne Sorrisi e Canzoni ne tantomeno Topolino(pieno zeppo di errori...vero...)

La fonte Cartacea dalla quale ho reperito il dato segnalatovi è il Corriere dei Piccoli n.38 del 19 settembre 1982...Chi ha numeri antecedenti o successivi ad esso potrebbe controllare se trova altri episodi e nel caso con titoli non comuni a differenza de "La bella addormentata nel bosco"...Ringrazio comunque cosmoj9 per l'aiuto sempre validissimo...

[siglomane]

Certo se ci sono i dati cartacei tanto meglio !!

...ed ecco il logo ORIGINALE delle "Fiabe... così" con tanto di titolo "La Principessa dello spino" ovvero versione alternativa de "La bella addormentata nel bosco":

http://www.youtube.com/user/marcoilguer ... HvneF9vyD4

Strepitoso, altra scoperta storica! Nessuno aveva mai saputo che esistesse una serie jap intitolata così...

[siglomane]

Ho notato che dopo il titolo "La principessa dello spino" compare la scritta "GERMANIA" (il paese di provenienza della fiaba). Ma quindi non potrebbe trattarsi della serie che fu poi intitolata "Le più belle favole del mondo"?
In sostanza:
PRIMA EDIZIONE ITALIANA: "Fiabe... così"
SECONDA EDIZIONE ITALIANA "Le più belle favole del mondo"

La mia è solo un'ipotesi buttata lì eh...

[debussy78]

Non dico nè sì nè no (ci sto lavorando ) però questa lunga serie di 127 episodi in Giappone ha avuto 6 videosigle, 3 di testa e 3 di coda i cui personaggi inconfondibili confermano la tua teoria. Infatti sul cartello che dici (Germania) è disegnato l'angioletto della prima videosigla di testa e di coda, vedi:

http://www.youtube.com/watch?v=2BGp8JNk ... re=related

mentre sul cartello col logo "Fiabe così..." c'è un fotogramma del tipico personaggio che si vede nelle seconde sigle di testa e coda giapponesi, vedi:

http://www.youtube.com/watch?v=KWir0fqu ... re=related

e

http://www.youtube.com/watch?v=7fdziy6Bk6M

Questa è la versione italiana col secondo titolo:

http://www.youtube.com/watch?v=ayyFiJrZxQ4

potrebbe anche dipendere dagli episodi, nel senso i primissimi fino a un certo punto hanno come titolo Fiabe così..., poi cambiano in Le più belle favole, indipendentemente dalla edizione.

[siglomane]

Vero! La serie potrebbe esser giunta in 2 blocchi di episodi. Il primo si intitolò "Fiabe... così", il secondo "Le più belle favole del mondo"...

[debussy78]

Già, e considerando i due doppiaggi il primo blocco potrebbe essere formato da 75 episodi e il secondo da 52

[Annunziato]

Nell'attesa di andare a spulciare le annate del TV Radiocorriere dell'epoca, vi riporto quello che è emerso da una conversazione avuta con Benedetto / Enciclopedia: la serie è sicuramente dei primi anni '80, il doppiaggio è romano ed è stata trasmesse anche su alcune reti locali (Benedetto rammentava Telebari) non più tardi della metà degli anni novanta, quindi dieci anni dopo la "prima" messa in onda.

[debussy78]

Altro piccolo passo (avanti ?):

secondo questa scheda:

http://www.animenewsnetwork.com/encyclo ... php?id=735

la serie che abbiamo visto essere intitolata "Fiabe...così" era conosciuta in Italia anche come "Favole dal mondo".

Infatti confrontando il doppiaggio col video della Principessa dello spino citato prima ( http://www.youtube.com/watch?v=GHvneF9vyD4 ) i doppiatori in questione sono proprio quelli citati nella scheda (Emanuela Fallini: Voce Narrante, Germano Longo (in questo episodio c'è pure Maurizio Reti) e guardandone altri compaiono anche Massimo Dapporto, Giuliano Santi eccetera.

Ora il problema è che si tratta di un'altra serie di soli 26 episodi ! Quindi dove sta la verità ? Errore nella scheda ?

Segnalo che in altre "Fiabe...così" la Nazione di appartenenza compare direttamente nel primo cartello (quindi senza angioletto citato due post fa), in questo caso di colore azzurro:

http://www.youtube.com/watch?v=yftN8yLzWPk&NR=1

L'utente veneto che dovrebbe chiamarsi Marco, di questi video di Favole ne ha caricati ben 152 ! Tutti in ottima qualità. Magari è un appassionato e conosce bene tutte queste serie... quasi quasi lo invito sul Forum

[Annunziato]

... perché no ?!?

[debussy78]

... perché no ?!?

Ecco la sua risposta:

"Ti ringrazio sono onorato. Parteciperò sicuramente. Un abbraccio"

[Annunziato]

A me invece ha scritto che "(...) da quello che ne so questi cartoni sono stati trasmessi su reti locali e non tutti sono usciti in vhs e dvd. (...)". Quindi tramonterebbe per il momento l'ipotesi RAI e si rinforzerebbe quella della trasmissione scaglionata su reti locali... vedremo.

[debussy78]

Quelle che in rete circolano come "Fiabe dal mondo", trasmesse su Telepace, sono chiamate in DVD "Grandi fiabe classiche" Prodotte dalla AVO. Ecco l'esempio:

http://www.bow.it/Film_DVD/57645/Avo_Fi ... Fiabe.html

http://www.youtube.com/watch?v=1VLwEo3HGa4

(che caos, al più presto un riepilogo ad hoc )

[siglomane]

Segnalo che "Fiabe... così" era già in onda il 17 agosto 1986 su Capodistria alle 17,30, dopo Lamù...