"La fiaba quotidiana": la sigla e la serie

[Jultomten]

...arrivo tardi: avendo trovato il sito, penso che sarai riuscita a trovare tutte le informazioni che cercavi...

Sì, sì, ora mi sto studiando il sito... dopo vedrò di iscrivermi di nuovo all'università e prendere la laurea in "gufologia"

[debussy78]

Sì, sì, ora mi sto studiando il sito... dopo vedrò di iscrivermi di nuovo all'università e prendere la laurea in "gufologia" [/color]

...ed io ho fatto un po' d'ordine nel mio archivio e ho trovato ben 13 Video sul Programma, fra cui uno bellissimo coi doppiatori e gli animatori che mostrano come si realizza una puntata de "La fiaba quotidiana": imperdibile

[debussy78]

"La fiaba quotidiana" debuttò il 4 giugno 1979 sulla Rete 1, alle 17,00.
Ma il programma (e la sigla) originale era olandese, e risale al 1968.

Ecco l'elenco episodi (quasi completo***) de "La fiaba quotidiana" in 1^ TV alle 18,15 sulla Rete 1:

5/6/1979: La volpe e l'uva
6/6/1979: Il corvo e la cicogna
7/6/1979: La volpe e il porcellino d'India
8/6/1979: Le sorelle criceto (Prima Parte)

11/6/1979: Le sorelle criceto (Seconda Parte)
12/6/1979: Il porcellino e l'orso
13/6/1979: La volpe e il ghiaccio
14/6/1979: Il lupo e la trappola
15/6/1979: La tartaruga ha il singhiozzo

18/6/1979: Un brutto tiro
19/6/1979: Il compleanno di Giorgino il porcellino (Prima Parte)
20/6/1979: Il compleanno di Giorgino il porcellino (Seconda Parte)
21/6/1979: Boris il lupo e la cicogna
22/6/1979: A nascondino nella foresta

25/6/1979: La casa sull'albero
26/6/1979: Le fantasie del corvo
27/6/1979: Il lupo e la volpe
28/6/1979: La cicogna e il corvo
29/6/1979: Il lupo permaloso

2/7/1979: Provviste per l'inverno
3/7/1979: La battitrice di tappeti
4/7/1979: Il musico della foresta
5/7/1979: Il grande concerto
6/7/1979: Flaminio esce dall'acqua

9/7/1979: Boris e la pioggia
10/7/1979: Concerto il piazza delle rose
11/7/1979: Gli animali attori
12/7/1979: Bisticcio in musica
13/7/1979: L'avvenimento straordinario

16/7/1979: La lepre e la tartaruga
17/7/1979: Boris è ferito
18/7/1979: A nascondino nella foresta
19/7/1979: Nuovi ospiti
20/7/1979: La cicogna è infastidita

23/7/1979: L'orso ci ripensa
24/7/1979: Fuga vergognosa
25/7/1979: Lo sbaglio della formica
26/7/1979: Uno scherzo mal riuscito
27/7/1979: Richiesta di aiuto

30/7/1979: La battitrice di tappeti
31/7/1979: La malattia di Eraldo
1/8/1979: Una musica che fa bene
2/8/1979: Un messaggio di Simone
3/8/1979: Il piccione si sente solo (Prima Parte)

6/8/1979: Il piccione si sente solo (Seconda Parte)
7/8/1979: Una lettera non fa primavera
8/8/1979: La cicogna mette giudizio
9/8/1979: La dispensa vuota
10/8/1979: La volpe salta il pranzo (Prima Parte)

13/8/1979: La volpe salta il pranzo (Seconda Parte)
14/8/1979: Un po' d'aiuto per la formica
15/8/1979: Boris decide di far festa
16/8/1979: La rabbia del lupo
17/8/1979: Si ripara la fisarmonica

20/8/1979: La volpe e il porcellino d'India
21/8/1979: L'amore delle sorelle criceto
22/8/1979: Corriere d'amore
23/8/1979: Il crollo
24/8/1979: Un aiuto per la formica

27/8/1979: Una nuova casa accogliente
28/8/1979: Storia a lieto fine
29/8/1979: Invito al party
30/8/1979: Il porcellino e l'orso sono scomparsi
31/8/1979: Arriva una lettera

3/9/1979: Arriva Carolina
4/9/1979: Cerchiamo Eraldo e Giorgina
5/9/1979: Troppe chiacchiere
6/9/1979: Intervista a Gedeone
7/9/1979: Incidente per la cicogna

10/9/1979: La cicogna va in convalescenza
11/9/1979: Boris è cambiato
12/9/1979: L'ufficio postale
13/9/1979: Zipi ostacola Ruga
14/9/1979: L'inganno di Zipi

17/9/1979: Zipi è punito
18/9/1979: L'ufficio postale è pronto
19/9/1979: La lettera della cicogna
20/9/1979: Il ritorno della cicogna
21/9/1979: Il furto del progetto

24/9/1979: Volpone alla gogna
25/9/1979: La giusta punizione
26/9/1979: La lettera di Eraldo e Giorgino
27/9/1979: Le provviste sono finite

*** = il 4 giugno alle 17, al posto de "La fiaba quotidiana" c'erano Braccio Di Ferro e La Pantera Rosa, perchè il precedente ciclo "Dai, racconta" era terminato. Il 5 giugno è cominciato il nuovo ciclo "La fiaba quotidiana".

Dai titoli degli episodi si possono evincere, fra l'altro, le specie degli animali protagonisti e i loro nomi, ma eccoli in una foto di gruppo:

• • • • • 

[siglomane]

Ah, ma quindi era un telefilm!! Come "Bobo & Company", per intenderci...
E allora devo mettere il 45 nella sezione dei telefilm di Siglandia!!

[debussy78]

Oddio... se Bobo & Company è considerato Telefilm penso di sì, però erano delle marionette animate e ogni episodio durava solo 5 minuti... non so se hai mai visto i video dei macking off (dietro le quinte)...


qui ce n'è uno per rendersi un po' conto:

è davvero interessante come con le marionette veniva fatto un doppiaggio al contrario, cioè prima gli attori registrravano la loro parte su nastro, poi gli animatori delle marionette, riascoltando i nastri le facevano muovere "a tempo" con i labiali

Per saperne di più (specialmente se parlate correttamente l'Olandese), consiglio il sito ufficiale:

http://www.fabeltjesweb.nl/

però non leggete le info su Wikipedia o siti italiani che ne parlano perchè sono più quelle false / inventate, di quelle vere ( )

Naturalmente la sigla italiana ha la stessa base musicale olandese eh... bellissima!

non è proprio così, nel senso che in alcuni Paesi, Italia compresa, la base è stata risuonata, pur essendo lo stesso pezzo

Su Youtube mancano solo le versioni inglese Daily Fable e ungherese Fabulácska Hírek, mentre ecco le altre per il confronto:

- versione originale olandese Fabeltjeskrant: http://www.youtube.com/watch?v=Qz42I-Tgn54
- versione francese Le petit écho de la Forêt: http://www.youtube.com/watch?v=7LVtOf7G ... 07A268C746
- versione svedese Fablernas värld: http://www.youtube.com/watch?v=UfrkKqu7OVs
- versione italiana Il bosco dei perchè: http://www.youtube.com/watch?v=K2W4wJT2gK8

direi che solo quella italiana, tra queste è stata rieseguita, però attendo di ascoltare la versione inglese e quella ungherese Va ricordato, inoltre, che la versione TV italiana è diversa da quella poi incisa nel disco 45 giri, ma questa è un'altra storia, anzi un'altra fiaba

[debussy78]

Bene, lasciando stare la 1^TV RAI della quale è praticamente tutto chiaro come il sole (a parte la questione doppiaggio, per il quale servirebbe esaminare gli episodi), focalizzerei ora l'attenzione sull'ultima trasmissione della serie, della quale invece vedo tanta nebbia ( = dubbi )...

Da quello che leggo sarebbe stata su Telemontecarlo a fine anni '80 ma sugli archivi on-line non ve n'è traccia (nemmeno inserendo i titoli degli episodi nel motore di ricerca). I quesiti da risolvere sono i seguenti:

1) è vero che la serie passò su Telemontecarlo ? Se sì in che periodo e a che ora ?

2) è vero che la serie cambiò il titolo in "ll gufo racconta: una fiaba al giorno" ?

3) è vero che anche in questa occasione passarono gli episodi della prima serie e non quelli della seconda ? e se sì erano gli stessi passati in RAI o altri ?



In merito al doppiaggio la scheda di Antonio Genna parla di doppiaggio milanese a cura della Cooperativa ADC e di Chico, Melis, Flora, Zazà e Marta come nomi dei personaggi e sono tutti nomi NON presenti nei titoli degli episodi RAI. Questo porterebbe a due ipotesi:

1) al passaggio su Telemontecarlo la serie è stata ridoppiata (nuova edizione)

2) al passaggio su Telemontecarlo sono stati trasmessi episodi diversi rispetto a quelli trasmessi nel 1979.

Attendo i vostri commenti / le vostre osservazioni in merito

[manuele]

Nemmeno cercando "Il gufo racconta: una fiaba al giorno" viene fuori qualcosa di rilevante.

Personalmente,salvo smentite clamorose, rimango piuttosto scettico in merito....

[siglomane]

Mai visto su TMC e non ne so nulla. Direi che è una bufala.

[debussy78]

Accidenti, una bufala catastrofica, grazie per le risposte. Allora smentiamone un'altra clamorosa, cioè quella riguardante questa frase che ho letto su molti siti italiani, oltre che su Wikipedia e enciclopedie simili affini:

Dei 1640 episodi totali in Italia ne furono trasmessi 1041, legati alla prima stagione.

L'unica cosa vera è che gli episodi sono in totale 1640, divisi in due stagioni. Ma come è possibile che in Italia ne venissero trasmessi 1041 episodi ???? Ci sarebbero voluti quasi quattro anni di programmazione ininterrotta ed è escluso che venisse trasmesso più di un episodio al giorno, visto che il titolo era proprio "La fiaba quotidiana" (cioè una fiaba al giorno) e non "Le fiabe quotidiane". Certo che c'è gente che ha molta fantasia per scrivere pubblicamente cose simili (sta a noi appassionati ricercatori, non crederci, verificare e smentire quando serve )

[siglomane]

[LoneHorse]

30/8/1979: Il porcellino e l'orso sono scomparsi

3/9/1979: Arriva Carolina

Per TMC, anche io non ho trovato nulla, comunque il 31/08/1979 ho trovato "La fiaba quotidiana: Arriva una lettera" alle 18.15. L'unica che ti è sfuggita o forse ti saltata nel momento che inserivi gli altri titoli.

[debussy78]

Grazie LoneHorse, correggo !! (probabilmente avevo considerato agosto avente 30 giorni come Settembre )

[blackgenius]

L'adattamento del testo in italiano è di Leo Valeriano.
In questa biografia http://www.leovaleriano.it/valeriano.html, nella parte finale, viene citato il suddetto programma col titolo "Il gufo racconta".
Magari si tratta di un titolo di comodo che salta fuori quando non si ricorda quello originale..

[Koji Kabuto]

Mai visto su TMC e non ne so nulla. Direi che è una bufala.

Anche io non me lo ricordo su Telemontecarlo però che è stata trasmessa su TMC lo dice anche Wikipedia e con il titolo "Il gufo racconta una fiaba al giorno"



http://it.wikipedia.org/wiki/Il_bosco_dei_perch%C3%A9

[debussy78]

L'adattamento del testo in italiano è di Leo Valeriano.
In questa biografia http://www.leovaleriano.it/valeriano.html, nella parte finale, viene citato il suddetto programma col titolo "Il gufo racconta".

Ha adattato i testi delle canzoni contenute nella serie

Magari si tratta di un titolo di comodo che salta fuori quando non si ricorda quello originale..

Molto probabile; evidentemente una prima persona ha sbagliato titolo e tutte le altre gli sono andate dietro... fino ad oggi