Laputa (Il castello nel cielo) dal 25 Aprile al cinema...

[tyuan]

Perchè alla Buena Vista sono scaduti i diritti sul catalogo Ghibli proprio pochi giorni dopo la pubblicazione in Italia di Laputa (mentre in Spagna, per esempio, era già uscito mesi prima in dvd, con audio italiano, e gli spagnoli hanno avuto tutto il tempo di acquistarlo); evidentemente i Giapponesi si sono ricordati perfettamente dei termini, e hanno intimato alla Buena Vista Italia il ritiro e la macerazione delle scorte.

Pensa che già prima del ritiro dal mercato, mi era giunta voce che la Lucky Red avrebbe acquisito il catalogo Ghibli....
E così è andata, anche se ci sono voluti anni.

[vidyan72]

ma secondo voi le quotazioni del 1 dvd di laputa diminuiranno con la pubblicazione della ristampa ridoppiata?

Secondo me no perche' contengono 2 doppiaggi diversi.
Se avessero avuto lo stesso doppiaggio il primo DVD sarebbe crollato a mio avviso.
Il primo DVD sara sempre quotato molto, anche se solo per collezionisti Miyazakiani incalliti.

[*ONGAKU*]

Ma in Spagna è uscito tempo fa il DVD di Laputa che includeva anche l'audio italiano, quindi se uno si accontenta può prendere quello

[tyuan]

Ormai anche quello spagnolo non si trova più tanto facilmente...

[*ONGAKU*]

Su ebay ogni tanto salta fuori

Peccato che si creino sempre più problemi fra i Giapponesi, detentori dei diritti, e gli editori stranieri. Ai Giapponesi non importa nulla se gli editori hanno speso soldi su soldi per editare, doppiare e commercializzare un prodotto. Chissà se acconsentiranno alla doppia traccia italiana per il prossimo DVD di Laputa, ne dubito.

[teo teo]

Bè, allora direi, che stronzi!!!!

Anche loro sono peggiorati!

[babo]

sono andato a vedere il film.
bello come al solito.
lo avrò visto penso 15 volte in dvd.
i dialoghi sono diversi, e la storia si capisce meglio secondo me.
ovviamente il dvd nuovo è da comprare.

ciao

[*ONGAKU*]

Immagino sia un bel film, purtroppo non posso andare al cinema. Quando mi sarà possibile, acquisterò il blue-ray.

Devo dire che, per quei pochi film dello Studio Ghibli che ho visto al cinema, a causa di un video pari ad una vhs in condizioni buone e un audio pari ad un lp con i suoi pop, a volte, si perde un po di emozione.

Aggiungo che la colonna sonora giapponese di questo anime è strepitosa! CD acquistato quasi per caso, incuriosito più dalla struttura del CD, che ha la copertina su cell (originale!), mi sono entusiasmato nello scoprire una colonna sonora molto bella, di grande qualità, come quella di Totoro.

[teo teo]

sono andato a vedere il film.
bello come al solito.
lo avrò visto penso 15 volte in dvd.
i dialoghi sono diversi, e la storia si capisce meglio secondo me.
ovviamente il dvd nuovo è da comprare.
ciao

Posso disturbarti?
Per quel che ne sai, i dialoghi sono meglio adesso nel film con la "nuova" edizione o nel doppiaggio storico ( ma si può chiamare storico un doppiaggio di neanche 10 anni prima? ) che si trova nei dvd?
Tu preferisci le voci nuove o quelle "vecchie"? Quale edizione secondo te ha le voci più azzeccate?

Sempre per quel che ne sai, dove posso comprare in italia un dvd di quelli vecchi senza dover cercare su sisti stranieri?

[babo]

il doppiaggio nuovo secondo i miei gusti è migliore.
visto che il doppiaggio vecchio ha solo pochi anni, io preferisco questo.
la storia si capisce molto meglio.
Se io fossi in te prenderei solo il dvd che uscirà penso a presto, visto i precedenti, e chiaramente ad un prezzo molto inferiore alle quotazioni su ebay di quello vecchio.
valuta tu.
ciao

[teo teo]

Qui ho trovato:
http://www.dvdweb.it/Scheda_DVD/DV0126/ ... e_Sky.html

Una nota a margine va all'edizione italiana: i doppiaggi made by Gualtiero Cannarsi non mi sono mai piaciuti, ma in questo caso il lavoro mi è parso dignitoso. Le frasi non sono costruite secondo una logica masochista, il parco voci è scelto abbastanza bene e la recitazione è abbastanza convinta, anche se in un confronto a distanza con, ad esempio, le versioni italiane di vent'anni fa (penso a "Conan") emerge una generale "pulizia" e "piattezza" che dimostra come sia decaduta nei decenni questa specializzazione tutta italiana.

Voi che ne dite?

[tyuan]

Il precedente doppiaggio di Laputa per me è ignobile; voci troppo impostate e spente.
Speriamo che si siano impegnati di più con questo ridoppiaggio.

Altrimenti come al solito, su dvd andrò di jap con sottotitoli ita.