"Le favole più belle" (1983, Retequattro)

[debussy78]

Grazie !!

Perfetto, si conclude così anche il capitolo "Tutto quello che c'è da sapere sulla serie "Le favole più belle"" Passiamo ad altro

[Biancaneve 11283]

Queste fiabe mi vengono in mente la collana "Le mille e una fiaba".

[debussy78]

Queste fiabe mi vengono in mente la collana "Le mille e una fiaba".

E' possibile infatti che alcune di queste siano state riproposte in questa collana, che, conteneva favole prese da varie sere, compresa quella che s'intitola "Le fiabe son fantasia". Si tratta però di collana per l'home video, non trasmessa in TV con questo titolo.

[LoneHorse]

25 episodi dunque... poi fu interrotta, però tornò nel febbraio 1981 alle 18,30 (in seguito alle 14,30) con nuovi episodi (per esempio il 19 febbraio era in onda "Il cane bianco e il cane nero") si hanno i titoli successivi ?

Al momento ho trovato questi titoli:
23/01/81 – 19.00 – Fiabe così: Uccelli senza nido.
19/02/81 – 18.30 – Fiabe così: Il cane bianco e il cane nero
21/04/81 – 14.30 – Fiabe così: La tartaruga intelligente.
22/04/81 – 14.30 – Fiabe così: Cappuccetto rosso.
23/04/81 – 14.30 – Fiabe così: Pollicino.
24/04/81 – 14.30 – Fiabe così: I doni del vento.
06/06/81 – 11.15 – Fiabe così: Perché i gatti si lavano la faccia. – La pelliccia di foca.
08/06/81 – 17.05 – Fiabe così: I cigni selvatici.
09/06/81 – 17.10 – Fiabe così: Il gatto con gli stivali.
15/06/81 – 17.05 – Fiabe così: .
16/06/81 – 17.05 – Fiabe così: Il contadino che divenne casalinga.
19/06/81 – 19.00 – Fiabe così: Le avventure di Robin Hood.
22/06/81 – 16.00 – Fiabe così: L’Orsa Maggiore.
23/06/81 – 17.05 – Fiabe così: Il flauto magico.
24/06/81 – 16.20 – Fiabe così: Il principe felice.
25/06/81 – 16.20 – Fiabe così: Don Chisciotte.
30/09/81 – 14.40 – Fiabe così: Le orecchie del re. – La tigre curiosa.
01/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Il ragazzo scimma n1. – Il ragazzo scimmia n2.
06/10/81 – 14.40 – Fiabe così:
07/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Il ragazzo che gridò al lupo. – Hansel e Gretel.
08/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Altair e Vega. – Il fegato di scimmia.
09/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Perché cani e gatti litigano sempre. – La lampada di Aladino.
13/10/81 – 14.40 – Fiabe così: L’uccello dell’arcobaleno.
14/10/81 – 14.40 – Fiabe così:
15/10/81 – 14.40 – Fiabe così: I cigni selvatici. – Perché l’acqua del mare è salata.
16/10/81 – 14.40 – Fiabe così: I tre desideri. – Il cane bianco e il cane nero.
20/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Biancaneve. – Il brutto anatroccolo.
21/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Il fantasma nella bottiglia. – Gli orsacchiotti viziati.
22/10/81 – 14.40 – Fiabe così: La locanda degli asini. – Il cavallo fatato.
23/10/81 – 14.40 – Fiabe così: L’arca di Noè. – Il topo di città e il topo di campagna.
27/10/81 – 14.40 – Fiabe così: L’oca dorata. – Cenerentola.
28/10/81 – 14.40 – Fiabe così: La cicala e la formica. – Il gatto con gli stivali.
29/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Il fagiano e il gong. – Il nuovo vestito dell’imperatore.
30/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Dodici mesi. – Uccelli senza nido.
03/11/81 – 14.40 – Fiabe così: Il contadino che diventò casalinga. – L’Orsa Maggiore.
04/11/81 – 14.40 – Fiabe così: Le avventure di Robin Hood. – Il flauto magico.
05/11/81 – 14.40 – Fiabe così: Don Chisciotte. – Il principe felice.
06/11/81 – 14.40 – Fiabe così: Perché i gatti si lavano la faccia. – La pelliccia di foca.

[debussy78]

Ottimo Lone Horse, mi piacciono i lavori di squadra !! Grazie
(poi vedrò di trovare le debite corrispondenze in base ai video)

[debussy78]

NOVITA' : mi sono nuovamente chiesto quando ci fu il cambio di titolo da "Fiabe... così" a "Le più belle favole del mondo", ebbene, dopo intense ricerche ho cronologizzato l'evolversi della titolazione.

Tutto va ricondotto alla messa in onda su Quarta Rete (Elefante) avvenuta tra il 1983 e il 1984. Nello specifico, secondo quanto scritto sugli archivi on-line:

- la serie (ri)debutta il 14 Ottobre del 1983 col titolo "Le fiabe più belle del mondo"
- già il 14 Luglio 1984 prende il titolo (anche se non fisso) "Le più belle fiabe del mondo"
- il 24 Luglio 1984 compare per la prima volta il titolo definitivo "Le più belle favole del mondo", che prosegue sino a Dicembre.

La serie passa in replica nel 1985 sulla ligure Pan TV, in questo caso il titolo rimane "Le più belle favole del mondo" dall'inizio alla fine (senza variazioni), segno che si erano decisi, finalmente, a confermarlo ( )

[debussy78]

Analizzando i dati di Desty Nova e di Lone Horse appare evidente che gli episodi venivano trasmessi alla rinfusa (gli stessi titoli compaiono più e più volte), questo non è di grande aiuto...

[GrandeSabatier97]

Ciao!
Io vi posso dare alcune informazioni sulla serie.
intanto ha avuto numerosi titoli.
Fu pubblicata tra la fine degli anni 80 all'interno di varie raccolte in vhs con libro allegato dalla GED/Edicart.
Manteneva la sigla ufficiale italiana, Fiabe così, con l'aggiunta di un narratore alla fine della musichetta dei Pini di Roma che diceva: "Ciao!Stai per vedere due tra le più belle fiabe della tradizione letteraria mondiale....in questa collana ne troverai molte altre che potrai rivedere e leggere ogni volta che vorrai...Buon Divertimento!".E alla fine della sigla finale "Ciao!Alla prossima fiaba!"
Nell'ultima edizione pubblicata dalla GED/Edicart dove il cartello della sigla era Fiabe....Così, la scritta del titolo fu coperta da un riquadro con scritto "Racconti Classici per Ragazzi", il narratore della sigla fu sostituito e diceva "Ciao!In questa collana troverai molti tra i più bei racconti scritti per i ragazzi della tua età da alcuni tra i più grandi scrittori del mondo che potrai leggere e rivedere ogni volta che vorrai!Buon divertimento"(devo verificare le parole, sn andato a memoria per questa ), e nella sigla finale "Ciao ai prossimi racconti!".
Successivamente la Edicart sostituì il cartello di Fiabe....Così con uno fatto da loro(di cui avevano pubblicato anche un libro) con scritto "LE FIABE PIù BELLE" Dove c'era una fata seduta su un trono che leggeva a due bambini e attorno c'erano dei personaggi delle fiabe(Il gatto con gli stivali, la carrozza di Cenerentola, un porcellino ecc.), la voce narrante era quella della prima edizione, "Ciao stai per vedere due tra.... ecc.".
Per pubblicare queste vhs furono riciclate, almeno per un'edizione, alcune vhs della dea(per esempio alla fine di una vhs, si vede che sotto c'era Hiawata delle mille e una fiaba, e in un'altra la sigla di Dartacan della dea).
Nei primissimi 2000 invece fu ripristinata la voce narrante dell'edizione che diceva "Ciao in questa collana troverai molti tra i più bei racconti...".
Sempre nei primi 2000 la GED/Edicart la editò nella raccolta "Lo scrigno delle fiabe, dove la voce narrante dei cartelli della fiaba(non della sigla) fu eliminata.La sigla non era presente, però aveva i cartelli della sigla Le Fiabe più Belle.
Quest'edizione conteneva una fiaba a vhs allegata ad un corto di qualche casa(in rarissimi casi avevano due fiabe).
Parallelamente veniva editata in vhs, sempre dalla GED/Edicart, all'interno della collana "La lampada Magica"(mi pare fosse questo il titolo) che aveva sempre i cartelli con la narrazione muta e lo sfondo delle fiabe più belle, senza sigla.
Ma facciamo un tuffo negli anni 90
La Vega Video, una filiale della GED, pubblicò la serie col titolo Magiche fiabe, che aveva lo sfondo delle fiabe più belle, ma tagliato(praticamente lo sfondo delle fiabe + belle e magiche fiabe sono lo stesso cartello, solo che le fiabe più belle riprende la prima parte, magiche fiabe la seconda).
Conteneva 4 fiabe a vhs, la sigla iniziale era una musichetta per bambini e la narrazzione della sigla era la stessa prima della GED, solo che hanno mozzato "2 tra", mentre tra gli episodi la musichetta era quella di fiabe così(I Pini di Roma di Respinghi).
Parallelamente la Vega editò la serie con una fiaba a vhs abbinata a dei corti dei Loney toones con i cartelli delle Fiabe più belle, privi di sigla.
Nello spot iniziale di queste vhs un narratore diceva "Vega la stella amica presenta "LE PIù BELLE FAVOLE DEL MONDO(notate, la chiama col secondo titolo ufficiale ita!!!!) e i migliori cartoni animati".
La GED/Edicart distribuisce tutt'oggi la serie in DVD in cofanetti o allegati a un libro.
La GED distribuisce PARZIALMENTE la serie, e la distribuisce COI DOPPIAGGI STORICI ITALIANI.
Ah vi informo che in realtà gli episodi sono più di 200, dovrei avere salvata da qualche parte, dove ci sono i titoli tradotti dal jap.Comunque l'ho presa da dd universe ed era stata tradotta da un utente.
E' curioso notare che alcuni ep siano ripetuti più volte nella serie, alcuni è normali dato che erano divisi in parti, ma altri come sirenetta, biancaneve ecc. no!!!
Passiamo ad un'altro editore.
La EDEN Video.
Distribuiva la serie con la sigla Fiabe Così Italiana, senza aggiungere un narratore, insomma, la prelevava così com'era.
Le prime edizioni avevano dei master piuttosto sbiaditi,con colori quasi assenti a volte!!!, le successive invece avevano dei master ottimi, superiori a quelli della GED.
Ovviamente il doppiaggio storico.
Un'altro distributore, la Sirio, aveva rinominato la serie "Fiabilandia", quindi i cartelli dei titoli e della sigla eliminati, ma rimanne la musichetta dei Pini di Roma.
Anche qui i doppiaggi storici.
Per oggi basta, domani vi parlerò delle edizioni ridoppiate e vi passerò qualche immagini.
Ciaoo

[debussy78]

Grazie per questo lunghissimo, ricchissimo contributo ! Ma prima di andare avanti dovresti verificare quale o quali serie di fiabe / favole vuoi trattare... il problema di questo Topic è che si sono inserite le "Fiabe...così" dentro al Thread de "Le favole più belle", questo ha generato caos... la serie che dici (più di 200 episodi) non è "Le favole più belle" ma un'altra, per non fare confusione e indicare i dati nel thread giusto, consulta lo schema riassuntivo, qui:

http://www.tv-pedia.com/zapzaptv/viewto ... abe+favole

Grazie

[GrandeSabatier97]

Ciao!
Io parlavo della serie le più belle favole del mondo
Però se volete posso darvi delle info riguardo alle favole più belle della Rankin Bass
Vi posso dire quali pubblicarono dentro la raccolta delle "Mille e una fiaba" e passarvi varie immagini.
Per ora vi do altre info di Fiabe così.(Le più belle favole del mondo).
Allora nel 1991 Armando Curcio Editore editò la serie dentro la raccolta "il Castello delle fiabe", abbinandola ad altre fiabe, mettendo una sigla e cartelli creata dall'editore, e utilizzando un nuvo doppiaggio che è lo stesso che circolava di recente sulle tv regionali.
Tutti gli episodi utilizzavano la colonna sonora originale, qualche volta xò veniva sostituita in alcuni punti con un altro pezzo di colonna, e il master utilizzato era molto buono.
Passiamo alla AVO film, la casa che ha tartassato questa serie.
La Avo utilizzava dei Master americani pessimi, i colori erano tutti alterati, la colonna sonora rifatta, e un doppiaggio che sebbene molti lo critichino, a volte era buono, la narratrice era Caterina Ronchira.
Questo doppiaggio fu distribuito dal 95 al 99.
La avo però editò nel 99 alcune puntate(poche) utilizzando il master col cartello "le Fiabe più belle" della Ged, e quindi il primo doppiaggio, xò furono editate poche fiabe così, 3 vhs con 3 fiabe.
Nel 2002 la avo prese dei video restaurati (in alcuni xò il restauro fa proprio pena, cioè i colori risultano molto alterati), ridoppiandoli con dei doppiatori trovati chissà dove.
Questo doppiaggio, detto nel migliore dei modi possibili, fa C***re.
Questo doppiaggio la avo lo distribuisce tutt'oggi.
Bene ora passerò alle foto

[debussy78]

OK, ho aggiunto una postilla, qua:

http://www.tv-pedia.com/zapzaptv/viewto ... 965#p60965



...vai pure

[GrandeSabatier97]

Questo titolo è preso dai master ottimi della Eden, è perfetto come vedete.I cartelli di fiabe così avevano vari sfondi; questo, azzurro chiaro, verde acqua, verde marroncino, marrone.





A breve altre immagini e delle info sulle CENSURE(eh si, anche questa serie ha avuto censure in ita!!!!).

[manuele]

Posseggo uno dei libri che uscirono nella fine degli anni 80.

Elenco di seguito i cartoni animati che uscirono in VHS:

1) Cenerentola-I tre Porcellini;

2) Il gatto con gli stivali- Il topolino di campagna;

3) Cappuccetto rosso-Pollicina;

4) Hansel e Gretel-Il brutto anatroccolo;

5) Alice nel paese delle meraviglie- I viaggi di Gulliver;

6) Robin Hood-Il pifferaio Magico;

7 La lampada di Aladino-Il lupo e i sette capretti.

8 ) Alì Babà-Il principe felice;

9) L'Isola del tesoro-La cicala e la formica;

10)Biancaneve-L'Arca di Noè;

11) La sirenette-L'acciaiarino magico-L'uccello dell'arcobaleno;

12) Storia di un pupazzo di neve- Gli orsacchiotti curiosi- I cigni selvatici.

Il libro, e le varie VHS, erano pubblicate dalla Ged/Videocart.

[GrandeSabatier97]

Anche io posseggo dei libri e delle vhs, da cui ho preso le immagini :)fiabilandia, la ho presa da un rip che gira...Le altre dalle mie vecchie vhs, alcune però, quelle di racconti, sono rovinatissime!!!!Ne ho circa 5 di racconti classici per ragazzi e solo una si vede bene, le altre sn da buttare

[GrandeSabatier97]

I primi master della Eden:



Il titolo "coperto" della Ged/Edicart/Videocart(sono tutte la stessa casa )


I cartelli della collana "Il Castello delle Fiabe"

Confronto tra i master del primo doppiaggio e quelli del Castello delle fiabe:
1 Primo doppiaggio:

2 Secondo doppiaggio(Castello delle Fiabe):

Cartelli della Avo Film(presi dai Master Americani):

Nell'edizone in dvd della Avo il titolo viene scritto in sovraimpressione nell'episodio.
Dopo vi parlo delle censure che conosco fatte in questa serie