"Le favole più belle" (1983, Retequattro)

[GrandeSabatier97]

Scene censurate.
Allora io ho notato la cnsuer edi due scene, che probabilmente sono statate reintegrate SOLO COL RESTAURO DELLA SERIE, dato che ho guardato gli episodi "incriminati" anche in versioni estere e le scene in questione non sono presenti.
Iniziamo dalla Cicala e la formica.
Nella versione RAI e tutte le altre dopo l'inquadratura di una finestra si vede la cicala che rimprovera la sorella e lancia un bicchiere......
Cosa sarà successo prima????
Si vedeva la cicala che si scolava uno dopo l'altro dei bicchieri di vino e la premurosa sorella li diceva"Fratello, non credi di esagerare col bere?"
Ecco delle immagini:

In passato partiva da qua:


Passiamo ad Hansel e Gretel.
Fu censurata la scena dove la strega frustava Gretel e invece due scene dove Gretel portava un secchio e la strega dava il cibo ad Hansel con l'imbuto venivano ripetute due volte, invece prima del restauro della serie venivano fatte vedere solo una volta.
Scena censurata totalmente in passato:

Scene fatte vedere una sola volta che invece erano ripetute:


Questo è tutto

[Annunziato]

Ottimo GrandeSabatier97! Finalmente siamo riusciti a mettere un punto su questa serie! Ora passerò tutto il materiale che ho in archivio a Matteo che cercherà di sbrogliare la faccenda (come di dice a Lecce, Ciapa sü e porta a cä )...!

[debussy78]

Va be', ormai buona parte della faccenda è sbrogliata, rimangono giusto i dettagli
Comunque grazie !!

[debussy78]

Grazie !!

Perfetto, si conclude così anche il capitolo "Tutto quello che c'è da sapere sulla serie "Le favole più belle"" Passiamo ad altro

Riprendo un attimo il discorso su "Le favole più belle" per segnalare, dopo aver visionato un episodio in Italiano, le seguenti notizie:

• Ogni episodio della prima edizione era costituito da un preambolo dove si spiegava l'antefatto della storia, o meglio c'era una scena che anticipava cosa si sarebbe visto nell'episodio, quindi compariva in Italiano "Rankin/Bass Presenta" seguito dal cartello "Le favole più belle", quindi tutto identico alla versione americana, crediti originali compresi (vedere a pag. 3); a fine sigla compariva il titolo dell'episodio (ancora in Italiano); in chiusura, tutto come in originale, tranne, un po' prima della fine della videosigla, il cartello che segnalava che l'edizione italiana era a cura della CD (Cooperativa Doppiatori)

• Le sigle di testa e di coda (parte audio) erano originali (cantanta in Inglese l'iniziale e solo strumentale la finale)

[debussy78]

Io invece invito Cosmo, che possiede i Sorrisi del 1982, a individuare cronologia ed episodi di questa serie!!

Purtroppo sui Sorrisi spesso appare solo Ciao Ciao, senza indicazione alcuna dei cartoni trasmessi all'interno. Gli unici in assoluto ad essere segnalati sono L'uomo ragno e Cuore (ho controllato settembre/ottobre 1982)

Vengono in aiuto i TV Radiocorriere (incrociati con "La Stampa" e "Scelta TV") ^_^. Come già visto al suo debutto la serie era in onda ogni Domenica alle 18,00, su Retequattro:

29 Agosto 1982: Non indicato
5 Settembre 1982: Il gatto con gli stivali
12 Settembre 1982: La bella addormentata nel bosco
19 Settembre 1982: Alice nel Paese delle meraviglie
26 Settembre 1982: Non indicato
3 Ottobre 1982: Biancaneve e i sette nani
10 Ottobre 1982: Non indicato
17 Ottobre 1982: ??? (pagine delle TV locali non presenti, forse strappate)
24 Ottobre 1982: ??? (pagine delle TV locali non presenti, forse strappate)
31 Ottobre 1982: ??? (pagine delle TV locali non presenti, forse strappate)

A Novembre la programmazione cambia (anche d'orario):

Venerdì 5 Novembre 1982: ??? (pagine delle TV locali non presenti, forse strappate)
Venerdì 12 Novembre 1982, 18,00: Robin Hood
Venerdì 19 Novembre 1982, 13,00: Non indicato

PAUSA (con riserva)*** [***= la programmazione era regionale, non è detto che in determinate regioni (non presenti sui quotidiani online), la serie non sia proseguita]

Lunedì 21 Novembre 1982, 13,00: Non indicato

A Dicembre ulteriori cambi:

Sabato 25 Dicembre 1982, 18,05: L'albero di Natale (in Liguria trasmesso il 26 Dicembre alle 10,30)
Sabato 1° Gennaio 1983, 18,05: Non indicato
Sabato 8 Gennaio 1983: ??? (pagine delle TV locali non presenti, forse strappate)
Sabato 15 Gennaio 1983, 18,05: Non indicato
Sabato 22 Gennaio 1983, 18,05: Non indicato
Domenica 23 Gennaio 1983, 17,00: Non indicato

STOP

La prima replica ebbe una programmazione più regolare, riprendendo il 5 Febbraio, ogni Sabato alle 18,05, sempre su Retequattro, tuttavia fu interrotta prima di terminarla:

5 Febbraio 1983: Johnny Seminamele (indicato erroneamente come "Johnny Seminamece")
Domenica 6 Febbraio 1983, 17,00: Non indicato
12 Febbraio 1983: Non indicato
19 Febbraio 1983: Non indicato
26 Febbraio 1983: Non indicato
5 Marzo 1983: Non indicato
12 Marzo 1983: Non indicato

La seconda replica, vede per la prima volta la trasmissione giornaliera e non più settimanale della serie; anche questa volta solo 15 giorni di programmazione (invece di 20):

lunedì 28 Marzo 1983, 16,10: Non indicato
martedì 29 Marzo 1983, 16,10: Non indicato
mercoledì 30 Marzo 1983, 16,10: Non indicato
giovedì 31 Marzo 1983, 16,10: Non indicato
venerdì 1° Aprile 1983, 16,10: Non indicato
lunedì 4 Aprile 1983, 16,10: Non indicato
martedì 5 Aprile 1983, 16,10: Non indicato
mercoledì 6 Aprile 1983, 16,15: Non indicato
giovedì 7 Aprile 1983, 16,15: Non indicato
venerdì 8 Aprile 1983, 16,15: Non indicato
sabato 9 Aprile 1983, 9,45: Non indicato (solo in Liguria)
lunedì 11 Aprile 1983, 16,15: Non indicato
martedì 12 Aprile 1983, 16,15: Non indicato
mercoledì 13 Aprile 1983, 16,15: Non indicato
giovedì 14 Aprile 1983, 16,15: Non indicato
venerdì 15 Aprile 1983, 16,15: Non indicato

Avrei in mio possesso anche una foto della Serie....non appena potrò scannerizzerò il tutto....

...nel frattempo ho recuperato il Topolino e ci ho pensato io

• 

Quindi, qui abbiamo altri ulteriori titoli non incontrati nei palinsesti, ovvero:

Cenerentola
Robinson Crusoe
20.000 leghe sotto i mari (episodio lungo suddiviso in prima e seconda parte)
Il giro del mondo in 80 giorni (episodio lungo suddiviso in prima e seconda parte)

Poi, i titoli presenti nella collana di fiabe "Mille e una fiaba"

Le mille e una notte
Hiawatha
Yankee Doodle
La ballata di Paul Bunyan

ma non abbiamo certezza che questi titoli fossero tutti identici anche nell'edizione televisiva, infatti l'episodio che in origine veniva trasmesso come Johnny Seminamele è stato modificato poi in Johnny Semedimela per l'edizione home video "Mille e una fiaba"...

La stessa cosa vale per gli ultimi tre titoli, usciti in VHS per la Technofilm:

Jack la lanterna
La famiglia Robinson
Tom Sawyer

quindi, ricomponendo il "puzzle" di pagina 3 la situazione sarebbe così definita:

• The Song of Hiawatha, (Hiawatha)
  Yankee Doodle, (Yankee Doodle)
  Cinderella, (Cenerentola)
  20,000 Leagues Under The Sea parts one and two, (20.000 leghe sotto i mari)
  Jack O' Lantern, (Jack la lanterna)
  Johnny Appleseed, (Johnny Seminamele)
  Around The World In 80 Days parts one and two, (Il giro del mondo in 80 giorni)
  Puss-In-Boots, (Il gatto con gli stivali)
  A Christmas Tree, (L'albero di Natale)
  The Ballad Of Paul Bunyan, (La ballata del Cantastorie)
  Swiss Family Robinson, (La famiglia Robinson)
  Sleeping Beauty, (La bella addormentata nel bosco)
  Arabian Knights, (Le mille e una notte)
  Alice In Wonderland, (Alice nel paese delle meraviglie)
  Robinson Crusoe, (Robinson Crusoe)
  Tom Sawyer, (Tom Sawyer)
  Snow White And The Seven Dwarfs, (Biancaneve e i sette nani)
  Robin Hood. (Robin Hood)

Nel 1984 la serie scomparve dalla TV in favore delle produzioni per l'home video. La prima ad opera della Technovideo, prevedeva 10 VHS (alcuni titoli erano leggermente diversi per indicare la stessa favola):

• - Cenerentola / Hiawatha
  - Il gatto con gli stivali / Giannino Seme di mela
  - La bella addormentata / Jack la lanterna
  - Alice nel paese delle meraviglie / L'albero di Natale
  - Tom Sawyer / Le mille e una notte
  - Il giro del mondo in 80 giorni (integrale, non suddiviso in prima e seconda parte)
  - 20.000 leghe sotto i mari (integrale, non suddiviso in prima e seconda parte)
  - Robin Hood / La ballata del Cantastorie
  - La famiglia Robinson / Robinson Crusoe

L'ultima fugace apparizione TV risale al Gennaio/Febbraio 1988 su Grp (apparizione dubbia in quanto potrebbe trattarsi, invece, della serie "Le favole più belle del mondo" scritta abbreviando il titolo)

[debussy78]

NOVITA' : mi sono nuovamente chiesto quando ci fu il cambio di titolo da "Fiabe... così" a "Le più belle favole del mondo", ebbene, dopo intense ricerche ho cronologizzato l'evolversi della titolazione.

Tutto va ricondotto alla messa in onda su Quarta Rete (Elefante) avvenuta tra il 1983 e il 1984. Nello specifico, secondo quanto scritto sugli archivi on-line:

- la serie (ri)debutta il 14 Ottobre del 1983 col titolo "Le fiabe più belle del mondo"
- già il 14 Luglio 1984 prende il titolo (anche se non fisso) "Le più belle fiabe del mondo"
- il 24 Luglio 1984 compare per la prima volta il titolo definitivo "Le più belle favole del mondo", che prosegue sino a Dicembre.

La serie passa in replica nel 1985 sulla ligure Pan TV, in questo caso il titolo rimane "Le più belle favole del mondo" dall'inizio alla fine (senza variazioni), segno che si erano decisi, finalmente, a confermarlo ( )

Con l'aiuto delle pagine e dei trafiletti presenti sull'archivio online del TV Radiocorriere, posso dare queste nuove info, quasi "definitive":

• Fiabe... così (serie giapponese "Manga Sekai Mukashi Banashi") è stata in onda con questo titolo dal 2-9-1980, Rete 2, 18,20
• L'ultima replica dell'ultima puntata della serie giapponese trasmessa dalla RAI col titolo "Fiabe...così" risale al 6-11-1981, Rete 2, 14,40
• debutta in Svizzera "Le più belle favole del mondo" (serie svizzera omonima); la data meno recente è 16-12-1981, Svizzera, 18,00
• approda in Italia la serie svizzera "Le più belle favole del mondo" e viene trasmessa, con questo titolo, dal 9-7-1982, Rete 2, 18,00
• L'ultima replica dell'ultima puntata trasmessa dalla RAI della serie svizzera col titolo "Le più belle favole del mondo" risale al 29-6-1983, Rete 2, 17,35
MOMENTO CLOU la serie giapponese "Fiabe....così" passa alle TV locali ed il titolo della serie viene convertito in "Le più belle favole del mondo"
• Le più belle favole del mondo (serie giapponese "Manga Sekai Mukashi Banashi") (ri)debutta il 3 Settembre del 1983 col titolo "Le più belle fiabe del mondo", Quarta Rete (Elefante), 14,00 (ovviamente il cambio di parola può essere un errore del giornale)
• il 1° Luglio 1984 compare per la prima volta il titolo definitivo "Le più belle favole del mondo", Quarta Rete (Elefante), 17,00 e 20,35, che, d'ora in poi, indicherà solo la serie giapponese.

[tyuan]

Bisognerebbe capire se quando andava in onda sulla RAI c'erano le sigle giapponesi oppure no!

[debussy78]

Vero. Trattandosi di biennio 1980-81 non è semplice trovare registrazioni del periodo (circolavano pochi videoregistratori e la serie è relativamente "di nicchia"). Ma qualcuno potrebbe recarsi in una delle sedi Rai e verificare al Multimediale: lanciamo ufficialmente l'appello !

[debussy78]

Novità su "Le più belle favole del mondo":
http://www.dailymotion.com/video/x34rdwd
negli ultimi millisecondi si vede il cartello col titolo dell'episodio.
Traete voi le conclusioni (il filmato è stato registrato nel 2001, ma ovviamente la pellicola è molto più vecchia)

[debussy78]

Bisognerebbe capire se quando andava in onda sulla RAI c'erano le sigle giapponesi oppure no!

Il grande Pino Frisoli ha potuto aiutarci nel dare risposta a questa domanda: ha infatti verificato al multimediale e risulta che tutte le puntate consultabili del 1980 e del 1981 avevano come sigla di testa la canzone "Madama Dorè" ed erano prive della sigla di coda. Niente sigle giapponesi, quindi (introdotte perciò in occasione della trasmissione sulle TV locali)

Ma non è tutto, perchè in base ai filmati visionati, alcuni titoli degli episodi trasmessi, non conbaciano con quelli dichiarati sugli archivi online, per esempio:

Fiabe... così
I tre porcellini 11-9-1980 18.20
I viaggi di Gulliver 11-9-1980 18.20

I tre desideri 30-9-1980 17.00

risultano invece:

I tre porcellini 11-9-1980
Pollicina 11-9-1980

I tre desideri 30-9-1980
Jack e la pianta di fagioli 30-9-1980

09/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Perché cani e gatti litigano sempre. – La lampada di Aladino.

risultano invece:
09/10/81 – 14.40 – Fiabe così: L'oca dorata. – La lampada di Aladino.


È tutto

[debussy78]

Fiabe... così

La tartaruga intelligente 2-9-1980 18.20
Cappuccetto rosso 4-9-1980 18.20
Pollicina 4-9-1980 18.20
I doni del vento 5-9-1980 18.20
Il lago dell'arcobaleno 9-9-1980 18.20
I tre porcellini 11-9-1980 18.20
I viaggi di Gulliver 11-9-1980 18.20
Alì Babà 12-9-1980 18.20
Il gigante congelato 16-9-1980 18.20
Perché l'acqua del mare è salata 18-9-1980 18.20
La bella e la bestia 18-9-1980 18.20
I vestiti che andarono alla festa 19-9-1980 18.20
Il gatto con gli stivali 23-9-1980 18.20
Dodici mesi 25-9-1980 18.20
I cigni selvatici 26-9-1980 18.20
I tre desideri 30-9-1980 17.00
L'arca di Noè 2-10-1980 17.00
Il topo di città e il topo di campagna 2-10-1980 17.00
Biancaneve 3-10-1980 17.00
Il brutto anatroccolo 7-10-1980 17.05
Il cavallino fatato 9-10-1980 17.05
Il lupo e gli agnellini 9-10-1980 17.05
L'oca dorata 10-10-1980 17.05
Gli orsacchiotti viziati 14-10-1980 17.05
- 16-10-1980 17.05

...i titoli degli episodi trasmessi il 16-10-1980 sono:

L'uccello dell'arcobaleno 16-10-1980 17.05
Il fantasma nella bottiglia 16-10-1980 17.05

Tra " un po' " altre clamorose rivelazioni

[debussy78]

25 episodi dunque... poi fu interrotta, però tornò nel febbraio 1981 alle 18,30 (in seguito alle 14,30) con nuovi episodi (per esempio il 19 febbraio era in onda "Il cane bianco e il cane nero") si hanno i titoli successivi ?

Al momento ho trovato questi titoli:
23/01/81 – 19.00 – Fiabe così: Uccelli senza nido.
19/02/81 – 18.30 – Fiabe così: Il cane bianco e il cane nero
21/04/81 – 14.30 – Fiabe così: La tartaruga intelligente.
22/04/81 – 14.30 – Fiabe così: Cappuccetto rosso.
23/04/81 – 14.30 – Fiabe così: Pollicina.
24/04/81 – 14.30 – Fiabe così: I doni del vento.
06/06/81 – 11.15 – Fiabe così: Perché i gatti si lavano la faccia. – La pelliccia di foca.
08/06/81 – 17.05 – Fiabe così: I cigni selvatici.
09/06/81 – 17.10 – Fiabe così: Il gatto con gli stivali.
15/06/81 – 17.05 – Fiabe così: Il fagiano e il gong.
16/06/81 – 17.05 – Fiabe così: Il contadino che diventa casalinga.
19/06/81 – 19.00 – Fiabe così: Le avventure di Robin Hood.
22/06/81 – 16.00 – Fiabe così: L’Orsa Maggiore.
23/06/81 – 17.05 – Fiabe così: Il flauto magico.
24/06/81 – 16.20 – Fiabe così: Il principe felice.
25/06/81 – 16.20 – Fiabe così: Don Chisciotte.
29/09/81 - 14.40 - Fiabe così: I tre porcellini. - Viaggi di Gulliver.
30/09/81 – 14.40 – Fiabe così: Le orecchie del re. – La tigre curiosa.
01/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Il ragazzo scimma n. 1. – Il ragazzo scimmia n. 2.
06/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Alì Babà. - Il gigante congelato.
07/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Il ragazzo che gridò al lupo. – Hansel e Gretel.
08/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Altair e Vega. – Il fegato di scimmia.
09/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Perché cani e gatti litigano sempre. – La lampada di Aladino.
13/10/81 – 14.40 – Fiabe così: L’uccello dell’arcobaleno.
14/10/81 – 14.40 – Fiabe così: I vestiti che andarono alla festa. - Jack e la pianta di fagioli.
15/10/81 – 14.40 – Fiabe così: I cigni selvatici. – Perché l’acqua del mare è salata.
16/10/81 – 14.40 – Fiabe così: I tre desideri. – Il cane bianco e nero.
20/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Biancaneve. – Il brutto anatroccolo.
21/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Il fantasma nella bottiglia. – Gli orsacchiotti viziati.
22/10/81 – 14.40 – Fiabe così: La locanda degli asini. – Il cavallo fatato.
23/10/81 – 14.40 – Fiabe così: L’arca di Noè. – Il topo di città e il topo di campagna.
27/10/81 – 14.40 – Fiabe così: L’oca dorata. – Cenerentola.
28/10/81 – 14.40 – Fiabe così: La cicala e la formica. – Il gatto con gli stivali.
29/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Il fagiano e il gong. – I nuovi vestiti dell’imperatore.
30/10/81 – 14.40 – Fiabe così: Dodici mesi. – Uccelli senza nido.
03/11/81 – 14.40 – Fiabe così: Il contadino che diventò casalinga. – L’Orsa Maggiore.
04/11/81 – 14.40 – Fiabe così: Le avventure di Robin Hood. – Il flauto magico.
05/11/81 – 14.40 – Fiabe così: Don Chisciotte. – Il principe felice.
06/11/81 – 14.40 – Fiabe così: Perché i gatti si lavano la faccia. – La pelliccia di foca.

Per la serie "non si finisce mai di scoprire", ho scoperto casualmente che le "Fiabe....così" tornarono in RAI anche DOPO il 1981. Questo significa che ci fu un periodo di co-esistenza tra la vecchia titolazione "Fiabe....così" e la nuova "Le più belle favole del mondo", durata almeno fino al 1985. Ma vediamo i dettagli:

05/05/82 - 14.40 - Fiabe così: La lampada di Aladino
06/05/82 - 14.40 - Fiabe così: La bella e la bestia
07/05/82 - 14.40 - Fiabe così: La locanda degli asini

10/05/82 - 14.40 - non trasmesso causa "Speciale Parlamento"
11/05/82 - 14.40 - Fiabe così: Il fagiano e il gong
12/05/82 - 14.40 - Fiabe così: I nuovi vestiti dell'imperatore
13/05/82 - 14.40 - Fiabe così: Dodici mesi
14/05/82 - 14.40 - Fiabe così: Altair e Vega

17/05/82 - 14.40 - non trasmesso causa "Campionati internazionali di Tennis"
18/05/82 - 14.40 - Fiabe così: La bella e la bestia
19/05/82 - 14.40 - non trasmesso causa "Campionati internazionali di Tennis"
20/05/82 - 14.40 - non trasmesso causa "Campionati internazionali di Tennis"
21/05/82 - 14.40 - non trasmesso causa "Campionati internazionali di Tennis"

24/05/82 - 14.40 - non trasmesso causa "Speciale Parlamento" (replica)
25/05/82 - 14.40 - Fiabe così: Le orecchie del Re
26/05/82 - 14.40 - Fiabe così: Il fegato di scimmia
27/05/82 - 14.40 - Fiabe così: Il ragazzo che gridò al lupo
28/05/82 - 14.40 - Fiabe così: Hansel e Gretel

31/05/82 - 14.40 - non trasmesso causa "Speciale Parlamento" (replica)
01/06/82 - 14.40 - Fiabe così: Il lago dell'arcobaleno
02/06/82 - 14.40 - Fiabe così: Il gigante congelato
03/06/82 - 14.40 - Fiabe così: Perchè cani e gatti litigano sempre
04/06/82 - 14.40 - Fiabe così: La pelliccia di foca

STOP

26/07/84 - 16.10 - Fiabe così: I doni del vento

PAUSA

09/08/84 - 16.50 - Fiabe così: Il lago dell'arcobaleno

STOP

05/07/85 - 16.20 - Fiabe così: Il cane bianco e nero

07/07/85 - 15.15 - Fiabe così: Dodici mesi. - Biancaneve. - Don Chisciotte.

19/07/85 - 16.20 - Fiabe così: Il Principe felice

Distribuzione New Blitz


Si trattava, dunque di repliche.

Ecco il riassunto con tutti i titoli individuati fino ad oggi (ricordo che la serie vanta ben 127 episodi):

Altair e Vega
Alì Babà
Biancaneve
Cappuccetto rosso
Cenerentola
Dodici mesi
Don Chisciotte
Gli orsacchiotti viziati
Hansel e Gretel
I cigni selvatici
I doni del vento
I nuovi vestiti dell'imperatore
I tre desideri
I tre porcellini
I vestiti che andarono alla festa
I viaggi di Gulliver
Il Principe felice
Il brutto anatroccolo
Il cane bianco e il cane nero (Il cane bianco e nero)
Il cavallino fatato (Il cavallo fatato)
Il contadino che diventa casalinga (Il contadino che diventò casalinga)
Il fagiano e il gong
Il fantasma nella bottiglia
Il fegato di scimmia
Il flauto magico
Il gatto con gli stivali
Il gigante congelato
Il lago dell'arcobaleno
Il lupo e gli agnellini
Il ragazzo che gridò al lupo
Il ragazzo scimmia n1
Il ragazzo scimmia n2
Il topo di città e il topo di campagna
Jack e la pianta di fagioli
L'arca di Noè
L'oca dorata
L'uccello dell'arcobaleno
La bella e la bestia
La cicala e la formica
La lampada di Aladino
La locanda degli asini
La pelliccia di foca
La tartaruga intelligente
La tigre curiosa
Le avventure di Robin Hood
Le orecchie del Re
L’Orsa Maggiore
Perchè cani e gatti litigano sempre
Perché i gatti si lavano la faccia
Perché l'acqua del mare è salata
Pollicina
Uccelli senza nido

[daltanious]

Quindi, la sigla che ascoltavamo in Italia è giapponese?

[debussy78]

...questo topic è un po' degenerato via via, nel senso che si è parlato di varie serie di Fiabe... se ti riferisci alla serie in oggetto, ovvero "Le favole più belle", allora la sigla usata era la versione USA, cioè come questa ma senza il parlato in sottofondo (e col cartello dei titoli tradotto in Italiano):
https://www.youtube.com/watch?v=ihWu2PmXR3c

Se invece ti riferisci all'ultima serie citata, ovvero "Fiabe.... così / Racconti dal mondo / Le più belle favole del mondo", allora le sigle sono ben spiegate qui:
http://www.tv-pedia.com/zapzaptv/viewto ... osì#p76233