Zap Zap TV

Ho naturalmente recuperato questo imperdibile libro + dvd:

http://www.lfb.it/fff/anima/biblio/2006/2006001.htm

Contiene tra l'altro 2 episodi della serie del 1974 e 2 episodi della serie del 1982. Il doppiaggio è sicuramente originale dell'epoca, e così abbiamo anche 4 titoli di episodi che non avevamo.
La videosigla è quella del 1982 in italiano cancellata da YouTube, senza però la grafica originale dei crediti, purtroppo. Tant'è che nel dvd precede tutti gli episodi, anche quelli del 1974. Nella videosigla peraltro il titolo della serie è semplicemente "Calimero", non "Calimero e Priscilla"...
Sempre più ingarbugliata la matassa!!

Negli anni '70 la Cetra fece dei dischi di Calimero mi sembra che esista addirittura un lp di Calimero Io da bambino avevo un 45 di Toto e Tata ovvero Elio Pandolfi e Isa Di Marzio de La voce del Padrone sarei curioso di riaverlo mi sembra però che di 45 ne siano usciti 2

Di quei vinili ne sono usciti parecchi, ma si tratta di storielle narrate, non di sigle tv.

La prima serie di Calimero che venne replicata da Canale 5 nel 1996, era la stessa che trasmise per la prima volta Raiuno nel 1988.
Nell'episodio "Il quiz televisivo" (titolo Mediaset) invece il titolo originale dell'episodio quando era trasmesso da Raiuno era accreditato con il titolo "Calimero e il quiz televisivo".
Nel doppiaggio Mediaset, la valletta del quiz dice che Calimero ha vinto un computer, ma non dice la marca. Nel doppiaggio Rai, la valletta dice che il computer era della Pollivetti, anche perchè i computer nel 1982, anno in cui era stata prodotta la serie c'erano già.
Il titolo del quiz a cui Calimero partecipava, nel doppiaggio RAI, si chiamava "Molla o ritenta?" (chiarissimo riferimento a "Lascia o raddoppia?"), mentre nel doppiaggio Mediaset si chiamava "Gioca e vinci".
Poi in seguito, Canale 5 mandò in onda la serie giapponese.

Ma è un'ingiustizia, però!

Milko Canale 5 ha scritto:La prima serie di Calimero che venne replicata da Canale 5 nel 1996, era la stessa che trasmise per la prima volta Raiuno nel 1988.
Nell'episodio "Il quiz televisivo" (titolo Mediaset) invece il titolo originale dell'episodio quando era trasmesso da Raiuno era accreditato con il titolo "Calimero e il quiz televisivo".
Nel doppiaggio Mediaset, la valletta del quiz dice che Calimero ha vinto un computer, ma non dice la marca. Nel doppiaggio Rai, la valletta dice che il computer era della Pollivetti, anche perchè i computer nel 1982, anno in cui era stata prodotta la serie c'erano già.
Il titolo del quiz a cui Calimero partecipava, nel doppiaggio RAI, si chiamava "Molla o ritenta?" (chiarissimo riferimento a "Lascia o raddoppia?"), mentre nel doppiaggio Mediaset si chiamava "Gioca e vinci".
Poi in seguito, Canale 5 mandò in onda la serie giapponese.

Ma è un'inguistizia, però!

E così leggendo, lasciamelo dire, molto meglio l'originale che l'adattamento!

siglomane ha scritto:Ho naturalmente recuperato questo imperdibile libro + dvd:

Bello il sito ! Anche gli altri libri sono imperdibili ? Per esempio questo ?

http://www.lfb.it/fff/anima/biblio/1973/1973001.htm

per averli tutti bisognerebbe sborsare un patrimonio immagino...

Ciao, è da un pò che non scrivevo.
Anche io sono molto incuriosito dalla questione delle serie di Calimero.
Da piccolo lo guardavo sia sulla RAI se non erro (la canzone dal vivo di e o con Marco Pavone mi sembra proprio di ricordarla) e poi sulle reti Fininvest.
Pensavo che ci fossero solo due serie: una con Calimero senza gilé ed una con questo dove compaiono anche i nuovi personaggi. Poi però mi capitò di guardare delle puntate (o quantomeno una) che avevano una grafica e un disegno più "datato" rispetto alle altre. Mi ricordo in particolare una puntata dove compare Babbo Natale. Se non erro mi chiesi come mai fossero così diverse dalle altre. Anche rivedendo la sigla di Cristina D' Avena ho notato che ci sono ben tre tipi diversi di disegni.
Ho avuto modo di vedere se non erro la sigla della serie giappo degli anni 70 e soprattutto Priscilla è disegnata in modo diverso dal solito, che non ricordo di aver mai visto.
Secondo me da noi sono state trasmesse la serie dei Pagot degli anni 70, quella degli anni 80 e quella italo-giapponese degli anni 90 mentre quella giapponese degli anni 70 è rimasta inedita.
Parlando proprio del personaggio di Calimero solo da ragazzo ho scoperto che era nato come uno dei protagonisti di Carosello.

prova a vedere qui se trovi qualcosa.

Rispolvero questo topic per chiedere di fare un riassunto di ciò che è arrivato realmente in Italia: la serie jap del 1974? La serie 1982/1988 è solo italiana o giappo/italiana,? Che casino...