Laputa (Il castello nel cielo) dal 25 Aprile al cinema...

[NIPPON]

http://trovacinema.repubblica.it/multim ... 718613/1/1

[tyuan]

Speriamo che lo facciano anche nei cinema vicino a me, perchè anche se lo conosco a memoria lo rivedrei molto volentieri sul grande schermo!!!

[babo]

il doppiaggio è stato cambiato?
secondo voi?
ciao

[tyuan]

Secondo me sì.

[NIPPON]

il doppiaggio è stato cambiato?
secondo voi?
ciao

Su wiki c'è scritto questo...



Edizione Buena Vista 2004

Gualtiero Cannarsi: (dialoghista e supervisore del doppiaggio)
Gabriele Patriarca: Pazu
Eva Padoan: Sheeta
Sonia Scotti: Dola
Danilo De Girolamo: Mooska
Nanni Baldini: Henry
Carlo Valli: Charles
Paolo Buglioni: Duffy

Edizione Lucky Red 2012

Gualtiero Cannarsi: (dialoghista e supervisore del doppiaggio)
Alex Polidori: Pazu
Eva Padoan: Sheeta
Sonia Scotti: Dola
Tony Sansone: Muska
Fabrizio Temperini: Duffy
Dante Biagioni: Nonno Pom
Ambrogio Colombo: Gen. Mouro
Luca Dal Fabbro: Lui
Valeria Vidali: Madge

[NIPPON]

Da wiki reindirizzano poi qui, dove confermano il ridoppiaggio...


-----> http://www.badtaste.it/articoli/laputa- ... nei-cinema


Le prime informazioni che ci hanno confermato sono il ri-doppiaggio integrale del titolo (d'accordo con lo Studio Ghibli), sempre a cura di Gualtiero Cannarsi, una garanzia sui titoli Ghibli per l'Italia, lavoro che ancora deve (ahimè!) iniziare. Un informazione comunque arriva da Cannarsi stesso, una delle prime voci confermate, ovvero Eva Padoan che ritorna nel ruolo di Sheeta (sue anche le voci di Lana in Conan e Kikka in Gundam).

[debussy78]

Eva Padoan che ritorna nel ruolo di Sheeta (sue anche le voci di Lana in Conan e Kikka in Gundam).[/i]

Intervengo solo per precisare che Eva ha ridoppiato questi due personaggi (Lana, nella prima edizione era Monica Cadueri, lo sappiamo tutti)

[babo]

quindi anche i dialoghi sono stati cambiati?
sono costretto a ricomprarmi il dvd quando esce.
ciao

[teo teo]

Posso chiedervi 2 cose?

Ma il dvd col primo doppiaggio posso ancora trovarlo? Io non mi ricordo di averlo visto in giro ( sempre che i mdiaworld abbbiano cose ricercate e non le solite commercialate )

Secondo: perchè ridoppiarlo? Fosse stato un doppiaggio degli anni 70/80, non avrei gradito lo stesso ma avrei perlomeno tollerato. Ma un doppiaggio del 2004! Cosa è che avrebbero dovuto "aggiornare" stavolta?????

[babo]

prova a vedere che quotazioni ha il dvd di laputa su ebay.

guarda che prezzi.

[teo teo]

Grazie!

E sul ridoppiaggio, mi sai dire perchè??

[tyuan]

Semplicemente, magari costava meno ridoppiare che non acquisire i diritti dalla Disney per il precedente doppiaggio....
Qui in italia tutto costa sempre di più, sai com'è.

Il dvd della prima edizione italiana è stato ritirato dal mercato dopo pochi giorni, ed è diventato uno dei più rari e quotati della storia. Io stesso lo vidi al Mediaworld un giorno un bel pò di dvd (peraltro a poco, mi sembra 13 euro o giù di lì), e il giorno dopo non c'erano più perchè avevano rimandato alla Buena Vista le scorte.

[babo]

ma secondo voi le quotazioni del 1 dvd di laputa diminuiranno con la pubblicazione della ristampa ridoppiata?

[tyuan]

Non ne ho la minima idea. In teoria no, ma a volte il collezionismo riserva delle sorprese.

[NIPPON]

Il dvd della prima edizione italiana è stato ritirato dal mercato dopo pochi giorni

E com'è fu addirittura ritirato?...