Zap Zap TV

Sherlock Koira - Sigla Finlandese de Il Fiuto di Sherlock Holmes


Per la sigla "Sherlock Koira", trasmessa sulla televisione pubblica finlandese Yle TV1, è stata utilizzata la musica del corrispondente "Il fiuto di Sherlock Holmes" del celebre compositore di sigle RAI Paolo Zavallone (utilizzata anche nei paesi di lingua inglese e spagnola).
Non è tuttavia l'unica sigla ad essere stata esportata in Finlandia, stessa sorte è toccata infatti anche alla sigla de "Il giro del mondo di Willy Fog" composta dagli italiani Oliver Onions: una vera e propria sigla da record, essendo stata tradotta in inglese, francese, spagnolo, portoghese, ceco, polacco e finlandese!

Grande scoperta!!

Le voglio tutteeeeee!!!!

Tra l'altro la base, pur essendo palesemente la stessa esecuzione di quella della versione italiana/inglese, è mixata in maniera molto diversa, si sentono degli strumenti in più, una specie di chitarra soprattutto che nella versione italiana/inglese mi pare sia completamente assente (o comunque molto più bassa)

Freccia ha scritto:Tra l'altro la base, pur essendo palesemente la stessa esecuzione di quella della versione italiana/inglese, è mixata in maniera molto diversa, si sentono degli strumenti in più, una specie di chitarra soprattutto che nella versione italiana/inglese mi pare sia completamente assente (o comunque molto più bassa)

Confermo, ci sono anche tutti i passaggi dei rullanti della batteria diversi (e più fighi), a 0:26, a 0:46, a 1:24 e da qualche altra parte...
Hanno anche tenuto il basso a volume molto più alto

ottima scoperta!!

Io invece propongo la versione araba " شارلوك هولمز أغنية البداية " con tanto di karaoke (provate a cantarla, mi raccomando !!)

...completano il quadro le versioni in Spagnolo:

e in lingua basca:

Nei dvd spagnoli c'è la sigla in spagnolo oltre che a quella italiana

Be', la sigla in spagnolo è edita su vinile...

Ma sì, alla fine la Spagna è stata generosa circa la produzione di vinili, se andiamo a vedere la più difficile è quella in Lingua basca, considerando che è parlata solo nella regione della Navarra e dalla Comunità autonoma dei Paesi Baschi oltre che nell'estremo sud-ovest francese (Paese Basco francese, nel dipartimento del Pirenei Atlantici), chi volete che realizzi vinili lì ?

Riprendo il Topic per segnalare che la versione TV della sigla spagnola è diversa dalla versione pubblicata su vinile, ecco il confronto:

versione trasmessa in TV:

versione incisa su vinile:

come si può notare, ascoltando attentamente, a parte la velocità (del giradischi), l'arrangiamento è leggermente diverso (take 2 ?), quindi anche in Spagna la sigla ha avuto la stessa (triste) sorte di essere modificata per realizzare il disco
Ancora una volta le linee di batteria (più elettronica nella versione TV, più acustica nella versione su vinile) e basso non coincidono, soprattutto il basso, nella versione TV è molto più funk (suona molte più note accentate), mentre nella versione su vinile hanno abbassato la sua presenza di molto (volume più basso nei punti quando contemporaneamnete intervengono altri strumenti), per dare spazio alla pista di chitarre accompagnatrici, (molto bella, devo dire, ma anch'essa rieseguita), anch'esse funk. In sostanza le due versioni si compensano, non ce n'è una più ben riuscita e l'altra meno ben riuscita (giudizio personale ovviamente)

Davvero pazzesco, questa sigla vanta il più alto numero di ri-esecuzioni che io ricordi! Ma perchè tutte queste continue modifiche, io mi chiedo? A saperlo prima sarebbe stata una bella domanda da porre a Zavallone, la scorsa convention....

Certo che è uno scempio che ogni volta le sigle vengano tagliuzzate qua e la!

Considerate però una cosa: in Spagna è "normale" realizzare cover, quindi può anche essere che la versione pubblicata sia la cover e non quella originale/ufficiale. La Spagna musicalmente/discograficamente parlando è tutto un mondo a parte.