Vultus come Daitarn

[debussy78]

A prescindere dal corretto nome giapponese, dai titoli che comparivano su copertine e label dei dischi e da come le riviste dell'epoca chiamavano la serie, i dati giusti sono questi:

Vultus 5: titolo italiano della serie
Voltus Five: titolo della sigla italiana

quindi non sono corretti: Voltus V, Vultus V, Voltus 5, Voltus cinque, Vultus cinque e Vultus Five;

per Daitarn 3 (ma qui era risaputo)

Daitarn III: titolo italiano della serie, poi corretto in Daitarn 3
Daitan III: titolo della sigla italiana.

Mi manca, invece, di visionare la videosigla di Tansor 5 per sapere il titolo della serie (alcune fonti dicono che s'intitolava "Tansor 5 avventure nella scienza" http://i37.servimg.com/u/f37/16/87/84/33/tansor18.jpg, comunque a dispetto della copertina del 45 giri, la sigla italiana s'intitola Tansor Five (come indicato su "Do Re Mi Five cantiamo con Five") e non Tansor 5.

[Meteora]

Si, ti confermo che il titolo esatto era TANSOR 5 AVVENTURE NELLA SCIENZA. E, giusto perché a questo riguardo mi è tornata in mente un'altra serie andata in onda all'epoca, ossia Gotriniton (ma assolutamente off-topic), posso dire che la serie si intitolava, da cartello, GOTRINITON GOSHOGUN, con Goshogun scritto piccolo, quasi un sottotitolo.

Meteora

[debussy78]

Grazie per la conferma e per l'aneddoto !!
E... Benvenuto sul forum

[siglomane]

Veramente era tutto noto da tempo...

[debussy78]

OK, purtroppo però leggo che tanti scrivono

Voltus V, Vultus V, Voltus 5, Voltus cinque, Vultus cinque e Vultus Five

compresi siti specializzati in serie robotiche, per non parlare di Wikipedia e youtube...

idem per Tansor

Basta cercare nel forum per vedere in quanti sbagliano

Daitarn invece è più facile leggerlo correttamente

P.S.: non mi ricordo più qual era stata la molla che l'anno scorso mi aveva spinto ad aprire questo Topic

[Althea]

io scrivo Vultus 5 e leggo Vultus.cinque

poi scrivo Daitan.3 e leggo Daitan.tre(senza quella insopportabile "erre")

nel ridoppiaggio viene letto DaitaRRRn.Tre(bruttissimo) o anche DaitaRRan.free(ancor più odioso)


Vultus è una bella serie robotica ma con un doppiaggio italiano un po' scadente..andrebbe ridoppiata

[debussy78]

Altro caso: prima edizione I VIAGGI FANTASTICI di Fiorellino, seconda edizione I FANTASTICI VIAGGI di Fiorellino (questo secondo titolo si legge frequentemente anche per indicare la prima edizione):

• 

• 

[Phantom Dusclops'92]

Altri casi che mi vengono in mente (non so quanti di questi contino)

Titolo sigla - Titolo del cartone come appare nel video della sigla
L'Uomo Tigre - L'Uomo Tigre Il Campione
Jeeg Robot - Jeeg Robot, Uomo D'Acciaio
Calendar Men - Calendar Men (Yattodettaman)
Il Pericolo è il mio Mestiere - Il Pericolo è il mio Mestiere! Parola di Stunt Dawgs (https://www.youtube.com/watch?v=56do2Q3ZM9g allego video per conferma in quanto non è proprio conosciutissima)