Zap Zap TV

Jerry Lewis Show
(Will The Real Jerry Lewis Please Sit Down)


La serie animata ha per protagonisti Jerry (il Jerry Lewis de l Nipote Picchiatello, con la voce di Gino Pagnani), la petulante sorellina Jerraldine Lewis, il padre Professor Nutty, e Rhonda, la fidanzata di Jerry. A completare il quadretto famigliare un cagnolone di nome Alfie e, bizzarramente... una rana gigante che Jerraldine vuole trasformare in un principe azzurro! Altri familiari strambi vengono fuori nel corso della serie, tra questi un fratello playboy, un cugino aviatore di nome Whiplash Lewis, uno zio cinese che fa il detective di nome Hong Kong Lewis insieme al suo paffuto figlio One Ton Son.
L'imbranato Jerry è l'addetto alle pulizie della Odd Job Employment Agency, ma viene puntualmente impiegato all'ultimo momento dal suo iracondo capo signor Tromboni (Mr. Blunderbuss, ndr) in lavori improbabili che lo catapultano in una serie di disavventure attraverso le quali entrano in scena una galleria di personaggi strampalati, già portati sul grande schermo dallo stesso Jerry Lewis (per esempio in I sette magnifici Jerry, Ragazzo tuttofare, Il mattatore di Hollywood, etc).
Jerry Lewis, che ha collaborato in parte alla scrittura degli episodi, ha rifiutato di prestare la sua voce nel doppiaggio del suo personaggio e di girare alcuni sketch dal vivo come avveniva in molte serie della Filmation. Al contrario, come in molte serie comiche Filmation, anche in questa sono presenti le risate registrate di sottofondo.

Note: Le avventure comiche di un giovane Jerry Lewis erano già state trasposte in fumetto dalla DC Comics nel 1952 con The Adventures of Dean Martin and Jerry Lewis, proseguite per 124 numeri fino al 1971 (dal 1957, in corrispondenza con la separazione del duo comico, intitolato The Adventures of Jerry Lewis), che, tuttavia, non ha nessuna relazione con la serie animata.




Elenco completo dei titoli degli episodi secondo l'ordine di trasmissione in Italia a partire dal 14 Agosto 1978 sulla Rete 2; tra parentesi il titolo originale dell'episodio.

01) Follie del Cinema (Movie Madness)
02) Jerry e la Gorillona (Jerry Goes Ape)
03) Il Circo a Due Piste e Mezzo (2 ½ Rind Circus)
04) Rotta di Collisione (Crash Course)
05) Il Fulmine Strisciante (Penthouse)
06) Pronti al Lancio (Out To Launch)
07) Romanzo di Bordo (Shipboard Romance)
08) Guardia al Rinoceronte (Watch Of The Rhino)
09) Il Portafortuna (Good Luck Charm)
10) Abracadabra (Hokus Pokus)
11) Il Computer Galante (Computer Suitor)
12) Il Film dell'Orrore (Double Oh-Oh)
13) Sostituto Maggiordomo (Haunted House Guest)
14) Com'era Verde il Mio Valletto (How Green Was My Valet)
15) Doppio Guaio (Double Trouble)
16) Fabbricante di Pioggia (Rainmaker)
17) L'agente Segreto (To Beep or Not To Beep)

Jerry Lewis Show - Videosigla

The Jerry Lewis Theme Song Performed by: Richard Delvy and Ed Fournier for Ricky Sheldon Productions, a division of Richard Delvy Entertainment, Inc.

...peccato che mancano quei 4 titoli, speriamo di riuscire a rintracciarli in qualche modo

sono stati trasmessi rispettivamente:

il 16 Agosto 1980 alle 13,15;
il 30 Agosto 1980 alle 13,15;
il 27 Settembre 1980 alle 13,30;
il 11 Ottobre 1980 alle 12,40,

tutti sulla RETE 2

ho escluso la prima messa in onda (1978), perché in quell'occasione la serie fu interrotta a metà (e, comunque, i dati rilevabili sono ancora più scarsi)

il mitico Jerry è sempre in pista:

http://cinema-tv.corriere.it/cinema/13_ ... 380d.shtml



EDIT: trovato su "Scelta TV":

episodio 7 "Romanzo di bordo" (Shipboard Romance)

quello del 30 Agosto non è indicato, mentre i numeri successivi non sono presenti nel sito...

Uno lo pescato:

Sabato 27/09/80 – 13.30 – (2°) Jerry Lewis Show: Sostituto maggiordomo.

rimangono da trovare :

- 30 Agosto 1980 alle 13,15
- 11 Ottobre 1980 alle 12,40

(episodi 9 e 15)



alcuni database dicono che gli episodi realizzati sarebbero 18. Quelli mancanti (alcuni dei quali da associare coi titoli italiani già presenti), sono:

- Good luck charm
- To beep or not to beep
- Haunted house guest (questo potrebbe essere quello trovato da LoneHorse)
- Double trouble
- Jerry
- Double oh-oh

BubbleGum TV ha scritto:Titoli degli episodi (secondo l'ordine di trasmissione in Italia)
01) Follie del Cinema (Movie Madness)
02) Jerry e la Gorillona (Jerry Goes Ape)
03) Il Circo a Due Piste e Mezzo (2 ½ Rind Circus)
04) Rotta di Collisione (Crash Course)
05) Il Fulmine Strisciante
06) Pronti al Lancio (Out To Launch)
07) Romanzo di Bordo (Shipboard Romance) UP!
08) Guardia al Rinoceronte (Watch Of The Rhino)
09) ???
10) Abracadabra (Hokus Pokus)
11) Il Computer Galante (Computer Suitor)
12) Il Film dell'Orrore
13) Sostituto Maggiordomo UP!
14) Com'era Verde il Mio Valletto (How Green Was My Valet)
15) ???
16) Fabbricante di Pioggia (Rainmaker)
17) L'agente Segreto

Aggiornata la lista degli episodi. Grazie a debussy78 e LoneHorse

mi chiedo se andasse in onda con la sigla americana originale o con una italiana...e magari chi fossero i doppiatori

Per quanto riguarda la messa in onda sulle tv private, andava con la sigla americana. Alla RAI non saprei...
Per il doppiaggio, molte serie passavano in RAI con un primo doppiaggio (quasi sempre perduto) e poi venivano ridoppiate per la messa in onda su altri canali (non sempre ma quasi). I dati relativi al doppiaggio sono ignoti, poiché non si trovano episodi della serie in Italiano (come di decine di altre serie Filmation e non). Si sa solo che Jerry era doppiato da Willy Moser (sarebbe bello se nell'edizione Rai l'avesse doppiato Carlo Romano )

Sul trafiletto del "Tv sorrisi" relativo al 04/78 che c'è su "Prima Tv dice che "è doppiato da Gino Taniani che sostituisce il compianto Carlo Romano" ma si riferisce al cartone o ai film in generale ?

La serie debuttò il 14 Agosto 1978. La voce che riporta Sorrisi è quella del doppiaggio Rai, quella che ho citato io, del doppiaggio sulle tv locali

P.S.: ho commesso una gaffe: Carlo Romano non avrebbe potuto doppiare Jerry nel cartone, dato che era scomparso tre anni prima

P.S. 2: mai sentito prima d'ora il nome Gino Taniani qualcuno lo ricorda ? (Che volessero scrivere Gino Pagnani ? forse era proprio Pagnani, successivamente aveva prestato la voce a Pinotto nella serie Gianni e Pinotto, parlando un po' alla Jerry Lewis...)

peccato che non si trovino gli episodi in italiano, chissà se la Filmation americana detiene ancora i nastri italiani di queste serie Filmation...

debussy78 ha scritto: P.S. 2: mai sentito prima d'ora il nome Gino Taniani qualcuno lo ricorda ? (Che volessero scrivere Gino Pagnani ? forse era proprio Pagnani, successivamente aveva prestato la voce a Pinotto nella serie Gianni e Pinotto, parlando un po' alla Jerry Lewis...)

Penso che sia proprio "Pagnani", mi sa che hanno scritto male sull'immagine del giornale, non sarebbe la prima volta che sbagliano caratteri di stampa....

Aggiornato l'elenco dei titoli degli episodi, adesso è completo!

Ottimo, anche questa è conclusa

animatori erano Hanna e Barbera ?

No, è stato prodotto dalla "Filmation" che,all'epoca, era "avversaria" della Hanna-Barbera Productions Inc.