Zap Zap TV

Non riesco ad orientarmi
È vero che esistono due doppiaggi e due versioni o è solo una leggenda metropolitana?

Genna:

un solo doppiaggio cioè la versione ridotta del 1951

Garance: Andreina Pagnani
Baptiste Deburau: Augusto Marcacci
Frederick Lemaitre: Stefano Sibaldi
Nathalie Lydia Simoneschi

Lo stesso dell’ultima trasmissione televisiva su laeffe (almeno l’ultima di cui ho trovato traccia sul web)

Recentemente è persino uscita una nuova versione in dvd anche questa con doppiaggio solo per la ridotta
la versione integrale reca solo i sottotitoli

Se la rai ha davvero realizzato questo fantomatico secondo doppiaggio per la versione integrale negli anni 69-70
Che fine gli ha fatto fare?
Ne possiede ancora i diritti (magari usandoli per fuori orario su rai 3) oppure è semplicemente andato perso?

Purtroppo ho scoperto questo gioiellino da poco e mi piacerebbe averne una versione con tutti i crismi

Grazie per l’attenzione

Ciao, difficile rispondere, posso consigliare di recarti di persona presso una delle sedi regionali Rai munite di servizio "Teca Aperta" e verificare direttamente al catalogo multimediale:
http://www.teche.rai.it/chi-siamo-2/

Non è da escludere che la Rai abbia in archivio le puntate su supporto obsoleto, e che dunque avrebbero bisogno di essere riversate su supporto di ultima generazione (con costi non indifferenti).

Aggiungo che nel 1969, il film fu trasmesso in 2 parti, la prima intitolata Il boulevard del delitto (Les enfants du paradis 1° parte) e la seconda intitolata L'uomo in bianco (Les enfants du paradis 2° parte), e in quella occasione, la durata complessiva fu di 110 + 100 minuti, comprensivi di due spazi pubblicitari Doremì, quindi al netto delle pubblicità durò circa tre ore e un quarto. Ma questo lo sapevi già...

eh..
speravo di non dover arrivare ad una soluzione così estrema come rivolgermi direttamente alle teche ma vista l'aria...
in ogni caso grazie mille per l'aiuto sei stato davvero gentilissimo

Purtroppo è così... se il catalogo multimediale fosse tranquillamente visitabile da casa gioremmo tutti, invece non è così...

Spero che riuscirai a risolvere in qualche modo, comunque